05

Tem'18

Almanca Deyimler

0 Yorum Yok | yunuskaytan

Almancada en cok kullanilan deyimler ve Türkce anlamlari.

..

– schleudern / kaymak,patinaj,savrulmak
– nicht mehr mitmachen / artik bir iste katilmamak
– Klasse sein / birinci sinif olmak,sahane olmak
– zur Hand haben / elinin altinda olmak,elinde olmak
– mit guten Gewissen / gönül rahatligi ile, huzur icinde, rahatlikla
– nicht fertig werden / bir türlü unutamamak,
– eine Aufnahme machen / fotograf cekmek,resim cekmek

am besten / en iyisi,iyisi mi
nach Hause / eve
– zu Hause / evde
– weg müssen / gitmek,gerekmek
– sagen wir / diyelim ki….,farz edelim
– zum erstenmal / ilk defa ,ilk kez
– nichts dafürkönnen / elinden birsey gelmemek

– weg sein / uyur kalmak,sarhos olmak
– eines Tages / günün birinde,bir gün

Jeden Tag / her gün
schon gut / peki,pekala
– pech haben / sansi olmamak.
– das macht nichts / zarari yok.
– Jahre lang / yil boyunca
– es geht / söyle böyle,eh iste

– einkaufen gehen / alisverise cikmak
– es ist aus / bitti,sona erdi,kapandi
– das ist alles / hepsi bu kadar
– das wär’s / tamamdir,bu kadar
– guten tag / iyi günler ,merhaba
– recht haben / hakli olmak,hakki olmak
– zu Fuß / yürüyerek
– einen Augenblick / bir dakika,bir saniye

– von mir aus / benim icin hava hos,fark etmez
– wie geht es dir / nasilsin
– mit einem Wort / kisaca,tek sözcükle
– keine Ursache! / birsey degil,rica ederim,astagfurullah
– was soll das? / bu (da) ne demek (oluyor)
– Platz nehmen / oturmak

– auf die Nerven gehen / birinin sinirlerine dokunmak
– eine Rolle spielen / bir rol oynamak,önemi rol olmak
– im Kopf / kafadan,akildan,akilda

– Got sei Dank! / Allaha sükür!,cok sükür!
– das Licht anmachen / isigi acmak,isigi yakmak
– vor sich haben / yapacak seyi olmak

– du meine Güte! / Tanrim!,aman Allahim!,aman Yarabbi
– in Frage kommen / söz konusu olmak,
– im wege stehen / engel olmak,karsisina cikmak
– Wieviel uhr ist es? / saat kac?
– Schule haben / okulu olmak
– Bescheid wissen / iyi bilmek
– weißt du was / derim ki,diyorum ki,ne dersin?

– das ist seine Sache /
kendisi bilir
– es ist mir recht / benim icin hava hos, benim icin fark etmez
– es geht los / basliyor
– aus dem Kopf / akildan, ezbere

– im Augenblick / bir anda,hemen,son hizla
– unter Umständen / belki,herhalde,uygun düserse
– Schluß machen / bitirmek,son vermek
– erst recht / inadina
– kurz und gut / kisacasi,sözün kisasi
– grüss Gott! / merhaba,selam
– nichts zu machen sein / yapacak hicbir sey olmamak

– leid tun / üzgün olmak,acimak

es tut mir leid / üzgünüm
auf den Gedanken kommen / fikrine varmak

zu Bett gehen / yatmak,yatmaya gitmek
schwarz sehen / karamsar olmak,sonunu iyi görmemek
in Ruhe lassen / birini rahat birakmak
nach wie vor / eski hamam eski tas,eskisi gibi
imstande sein / yapabilmek,elinden gelmek,agzinda bakla islanmamak
das gibt’s nicht / olanaksiz,olamaz
zu Ende gehen / bitmek,sona ermek
auf den ersten Blick / ilk bakista
genug davon haben / canina tak etmek,bezmek,artik yetmek

nicht gefallen / iyi (saglikli) gözükmemek
heute oder morgen / bugün yarin
es kommt darauf an / bakalim
einigermassen / söyle böyle,iyi kötü,asagi yukari
keine Ahnung haben / bilgisi olmamak
zu tun haben / yapacak isi olmamak
zur Sache kommen / kisa kesmek
vor sich gehen / olmak,vuku bulmak
einen Streich spielen / birine oyun oynamak,oyun etmek

nach und nach / yavas yavas
noch lange nicht / katiyen,hic,asla
ein klein wenig / biraz,cok az, bir miktar
vor Hunger sterben / acliktan ölmek
nicht im geringsten:asla,katiyyen,hic
den Entschluss fassen:karar vermek,karara varmak
auf diesem Wege:böyle,bu sekilde, bu yolla
im Schneckentempo:deve yürüyüsü,kaplumbaga yürüyüsü
Was suchst du hier?:burada ne yapiyorsun?

die Ohren spitzen / kulak kabartmak
Was ist los? Warum weinst du? / Ne oldu, niye agliyorsun
den Kopf schütteln / ‘hayir’ anlaminda kafasini sallamak,kabul etmemek

Der Lehrer schüttelte den Kopf. / ögretmen kafasini salladi
hinter jemandem her sein / birinin arkasindan kosmak,birinin pesinde olmak

– ganz und gar / tamamen,bastan asagi
– nicht ausstehen können / cekememek,sevmemek,hoslanmamak


– zur Welt kommen / dünyaya gelmek,dogmak
– zu suchen haben / aramak, isi olmak
– es satt haben / bikmak,karni tok olmak,artik yetmek
– von oben bis unten :bastan asagi,tamamiyla,tepeden tirnaga
– ein Auge zudrücken / göz yummak,mani olmamak
– zu weit gehen / cok olmak, ileri gitmek

– die Stirn runzeln / yüzünü burusturmak,yüzünü eksitmek
– mit Leib und Seele / tüm benligiyle, yürekten
– das ist keine Kunst / is tedil,hüner degil, babam da yapar
– jemandem die Hand schütteln / birinin elini sikmak
– Gas geben :gaza basmak,gazlamak
– zu Ende sein / bitmek,sona ermek
– die Achseln zucken / omuz kaldirmak,omuz silkmek

– sein Wort halten / sözünü tutmak
– auf die leichte Schulter nehmen / hafife almak,kolaya almak,önemsememek
– bis über die Ohren / cok fazla,haddinden fazla
– sein lassen / yapmamak,yapmaktan caymak
– vor kurzem :birkac gün önce,daha önce
– aufs Haar stimmen :tam tamina dogru olmak
– ein gutes (schlechtes) Gewissen haben / vicdanen rahat olma(ma)k, gönlü rahat olma(ma)k
– ein für allemal / son olarak, son defa

– das hat noch Zeit / acelesi olmamak

– Tag für Tag / her gün, her Allahin günü
– es fällt Schnee / kar yagiyor
– Platz machen / yer acmak
– mach’s gut! / iyi günler! hoscakal! haydi eyvallah
– kreuz und quer / her yana, saga sola, bir asagi bir yukari
– hier und da / orada burada, yer yer, bazen
– Geld machen / para yapmak, cok para kazanmak

– Feierabend machen / bitirmek, kapatmak, son vermek, pydos etmek
– wieder auf den Beinen sein / belini dogrultmak, islerini yoluna koymak;iyilesmek
– mit der Zeit / zamanla, yavas yavas
– (sich) zu Tode ( lachen,ärgern,..) / son derece, cok fazla (gülmek,kizmak,..)
– Schwarz auf weiss / yazili, kagit üzerinde

– keinen Pfennig wert sein / bes para etmemek
– den Mund halten / cenesini kapamak,sesini kesmek,agzini acmamak

– zeit langem / uzun zamandan beri,epeydir
– sich Rat holen / akil danismak, fikir almak
– mehr und mehr / durmadan, gittikce artan ölcüde, devamli
– Ach! Lassen Sie doch! / birakin Allah askina! hic yarari yok
– sich etwas durch den Kopf gehen lassen / düsünüp tasinmak, uzun süre üzerine kafa yormak
– sei so gut / rica etsem.., lütfen…

– fürs nächste / önce, ilk önce, simdilik, gecici olarak
– jemanden nicht leiden können / birini cekememek
– Hand aufs Herz / dogruyu söyle
– es gut haben / sansi olmak, dört ayak üstüne düsmek
– das ist die Frage / süpheli, belli degil
– sein Brot verdienen / gecimini saglamak, ekmek parasi kazanmak

– im Laufe der Zeit / zamanla, yavas yavas
– ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter / surat asmak, suratindan düsen bin parca olmak
– lange Finger machen / eli uzun olmak, calmak, hirsizlik yapmak
– sich Mühe geben / caba harcamak, gayret göstermek, didinmek

– sich in die Länge ziehen / uzamak
– Köpfchen haben / zeki olmak, kafali olmak, kafasi calismak
– jemandem etwas ins Gesicht sagen / birine bir seyi yüzüne (karsi) söylemek
– kein Blatt vor den Mund nehmen / agzinda bakla islanmamak, acik sözlü olmak
– keinen Finger rühren / parmagini oynatmamak
– es zieht / esiyor, hava akimi var

– Tag ind Nacht / gece gündüz
– es gut haben / sansi olmak, dört ayak üstüne düsmek
– bis ins kleinste / en ufak ayrintilara degin
– in die Hand nehmen / ele almak
– Ihr Mann ist sehr reich. Sie hat es gut. / Kocasi cok zengin. Dört ayak üstüne düstü.

– keine Nerven haben / celikten sinirleri olmak
zu sich kommen / kendine gelmek, kendini bulmak
Geschmacksache / zevk meselesi
– das ist keine Frage / kesinlikle, hic kuskusuz
– dabei sein, etwas zu tun / (bir isi) o anda yapiyor olmak
– von Tag zu Tag / günden güne, gün gectikce
– Rücksicht nehmen / dikkate almak, göz önüne almak, gözetmek
– mit offenem Munde dastehen / agzi bir karis acik kalmak

– bei Laune sein / keyfi yerinde olmak
– von Kopf bis Fuss / bastan asagi, tepeden tirnaga
– ein Gesicht machen (ziehen, schneiden) / yüzünü eksitmek, yüzünü burusturmak
– jemandem freistehen / ( bir seyi yapmakta) serbest olmak
– da ist nichts dahinter / degersiz olmakl, önemsiz olmak
– unter anderem / bunun disinda, bunun yanisira
– recht behalten / hakli olmak, hakki olmak
– sich etwas nicht gefallen lassen / izin vermemek, kayitsiz kalmamak, göz yummamak

– eines Nachts / bir gece
– etwas leicht nehmen / kolaya almak, hafife almak, önemsememek
– so gut wie / hemen hemen, asagi yukari
– sich Gedanken machen / düsünmek
– Haare auf den Zähnen haben / kaba ve itaatsiz olmak, ters ve aksi cevaplar vermek
– jemanden hat gut lachen / sansi yerinde olmak, avantajli olmak

– unter uns gesagt / aramizda kalsin, laf aramizda
– jemandem zu dumm werden / sabri tasmak, artik dayanamamak
– einen guten Klang haben / iyi isim yapmis olmak, iyi taninmak
– der Reihe nach / sirayla
– alle Hände voll zu tun haben / cok isi olmak, basini kasiyacak vakti olmamak
– dahinter steckt etwas / isin icinde bir is olmak
– jemandem ein Licht aufgehen / zihninde simsek cakmak, kavramak, anlamak
– keine Nerven haben / celikten sinirleri olmak
– unter der Hand / el altindan, gizlice
– an der Reihe sein / sira kendinde olmak, sirasi gelmek
– von neuem / yeniden, yeni bastan

 Google +
Benzer Yazılar
Yorum Yap

İkinci Yabancı Dil - Yorumlar

  Subscribe  
Bildir
Bizi Takip Edin
a a